the alternatve Radial menu set only activates, if the cursor for the offhand is also on screen

Are you saying the shift binding doesn't work on the main hand controller?

closing as intedned behaviour, shift is on both hands, which I missed.