Issue is as described in the title. Enabling void fog breaks the overlay applied to players underwater.
Void-fog disabled:

Void-fog enabled:

Also affects rendering of lava.

I have the same problem too

Testing in 1.19.4 with Complementary I can't tell if this is the intended way water is supposed to be

Default without shaders, water looks normal

Going to check lava in a moment.