I'd like to have the game run pregeneration commands from other mods whenever it first loads up to save resources while people play . . . but I'm not sure if I'm using the option correctly.

The World Load Commands run when the world is started for the very first time.

I recommend going into the in-game mod config screen, and then put in the command just like you would in chat.
Some may not work though