I was in a jungle biome when i found this bug, im 99% sure the vines are the ones causing this issue because i planted some jungle trees in another biome and it did occur when too much vines appeared, but when i start to remove the vines the bug progressively fixes, the more vines i break the less buggy it is.

Can you reproduce this without 3D vines resourcepack?

i tried it without 3d vines and it doesn't happen, i forgotten that i had that resource pack lol

i tested a bit more and got the same result with the 3d sugar cane, when a lot is rendered it bugs, but i guess is not a big deal

I don't think there's an issue with vines but rather seems chunk mesh corruption. It should be fixed on newer versions.