Due to the fact that those trades were basically useless due to how commonly the things they were trading for generate, why not instead have them give you emeralds for said items, maybe even the more rare/biome specific items. It would add a use to some of the more pointless items in the game, as it would be a means to get extra emeralds for trading currency.