In general, there are random occasions where you are unable to drink from any container, being it a cup or a canteen. What happens is that holding right clicking with a cup or a canteen in your hand would just make the hitting animation, the liquid would be used, but no thirst would be filled.

Thank you, it's fixed in 1.3.46.