I can't right-click on the water filters to add water using a bucket or to add paper filters.
But I can add water if I use a pipe into it.
Iron bottle is consumed when I drink the last water.
Iron bottle turns into a wooden cup if I refill it in a stone rain collector, while the iron bottle still have some water in it.

Thank you, it's fixed in 1.3.46.