Like outside of Roguelike Dungeons, or Battle Towers, or near castles in the Twilight Forest or Betweenlands, etc.

Currently not possible. Maybe we'll get standardized structure worldgen in Vanilla in the future.