Similiar to #375 , but instead of adding another mod, just set a sign with [Area] <range>\n\n<name> nearby once a waystone generated in a village is activated, which triggers Areas mod to make this village an "area".

Waystone has an API event for the activation of a Waystone. This event could be used by the Areas mod or another addon to achieve this.

I do not believe it's Waystones' place to be placing signs in the world.