It appears an issue that had been present previously involving Double Slab's implementation of vertical slabs and windowlogging is back. When trying to windowlog one of those slabs, rendering fails and it goes invisible. The effects also range from turning into a missing textured block and outright crashing the client.

Crash report attached
crash-2023-08-03_01.20.58-client.txt