You can place windows from this mod inside the stairs. But in doing so you make the stairs a block you can not remove and will just crash your client every time.

Either only Minecraft glass should work in the first place or hopefully get more glass supported by this mod.

https://pastebin.com/0x8bxicm