When running against a real server and running a woot command, the output doesn't seem to appear anywhere! You can see the command usage messages but not the output from "woot dump tables" etc.

Not a bug after all. If you are testing the command when the command generate no output then you wont see any :) Testing with actual entries in the loot table that generate output, or using the flush all showed that the client received the command output.