The file is called "mob_essence_still.mcmeta", it should be "mob_essence_still.png.mcmeta" [likewise the flowing version] - it seems to render fine in woot's own guis for some reason, but shows up badly in buckets, in the world, and in other mods' tanks.

Thanks for that - never noticed it myself.