Would it be possible to get YACL to be shaded onto the mob using something like ShadowJar, as opposed to requiring users to download the mod as a dependency?

No. The majority of people already have YACL. Just make it a dependency.