Namely higher capacity tanks, and a cosmetic variant that can be made to show a liquid but cannot actually contain anything.

If the auto-output to the bottom option is enabled by the config (true by default), then multiple barrels can be stacked to function as 1 larger tank. How would the cosmetic barrels display the fluid? The same way they do now?

ideally, yes.