i believe there should be a config option that allows other people in multiplayer pick up items from somone else's grave

Thanks for reporting a missing config! This is now added in the 1.1.8 and 1.2.2 versions for 1.171 and 1.18-rc1 respectively
Enjoy!