Is it possible to prevent caves and caverns from generating under villages; or would the reverse be possible, depending on which generates first?

No, it's not really possible. Better Caves as it is will avoid breaking through the surface directly under villages.