is it possible to cap gem attributes with a datapack? and just modify most things in general?

Yes, that is possible. Look here for how the files should be laid out.