Having a piece of armor or tools with a dye from Fancy Dyes applied causes a game crash.
https://modrinth.com/mod/fancy-dyes
Easiest fix atm is just to remove the dye on item before reforging