I think this happened with corn in the previous version, but barley must have been missed when addressing the issue. 2 barley can craft into a flour but there's no 1 barley = barley seed recipe. To get more seeds you'll have to break more grass.