The normal way to contribute is to press the fork button for the repository and work on your own version, then create a pull request. But No Derivatives does not seem to allow doing this fork, has this been considered?

you can't just pull down a local repo and then do a pull request from there?