I am having the following issue: the advancement tabs go off of the screen to the right, making some of them inaccessible.

https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/paginated-advancements is designed to fix this bug. It also makes the advancements screen larger, replacing Advancements Enlarger's functionality.