The mimics from probablychests just spawn everywhere no matter the light level, ignoring any big torches, and possibly even ignoring player distance and mob caps.

Known issue, it will be fixed with next pack update. Updating probably chests by yourself should fix it as well.

This has been fixed upstream:
ArcanePigeon/ProbablyChests@a99f212

...for 1.19 :,)