Singleplayer works fine (I can create one and it doesn't error out).
Multiplayer does not (even tried an official server).

Am I correct to assume that the issue is with byg (biomes you'll go)?

latest.log