I generate mana via 2 endoflames and a second later, the pool is all empty again.

Nevermind. You seem to have to complete a few botania quests from the questbook first.