When I use shift + right click or even just right click on a logistical transporter, the game disconnect me from my server.

This has been fixed in Mekanism code so it should be better once the modpack can update to a mekanism release that has this fix

This has been fixed as of pack version 5.6