creating treated wood planks bucket of creosote was not used up could created as many planks as needed

Is your server using spongeforge? If so that is your problem. I've seen this reported for other packs as well. All of them were using sponge. I can't duplicate this on a pure forge server.

looks like for both iron and clay bucket the fluid is consumed properly now (vanilla crafting table)