I started an ATM server and came to the conclusion, that no structures are loaded. The complete Twilight Forest is empty and we even couldnt find the End Portal by using the /locate command. Any help would be appreciated.

Are you on the latest version of the pack (0.4.34) and did you change any worldgen settings or world type? Or any other changes from the base pack?