There is no way to craft additional Iron Keys to use in the Endless Realm.
Wasn't sure if this is intended, and the recommended path is just to make a whole new Endless dimension. It would be nice to be able to craft more iron keys