When sawing planks into slabs, there is a recipe conflict with the furniture (namely tables and stools) that causes it to be a random output, breaking my automation completely

This is intended so you can automate it all. Normal cutting recipes.
Just place a slab in the recipe filter of the mechanical saw and you are good to go.