Scenario

when create mechanical structures are created from wild-grown structures.

How

Hold the wrench in the create and hold the shift down to separate the structure, then left-click to copy.

But

Copying is possible when the structure is first created in a chunk.
If you reconnect after the chunk is loaded, the bug will not occur.

It happened in other cases as well.
I will report back to you once I know more details.