This also causes tall animals' baby variants (such as baby cows / sheep, not pigs / chickens) to suffocate when directly underneath a solid block.

(pain)

I tried removing all the mods in the modpack but the issue remained.

If you removed all the mods and it still happens, wouldn't that make it a bug in minecraft instead of the modpack?

yeah that