one user on my home server cannot see or interact with snails, I can see and interact with them, but they cannot even after spawning 2 in with spawn eggs. I can see and interact with these just fine. we have restarted the server, moved into a different dimension, and back, no difference in behavior

I suggest you report this to autumnity