It seems like the only way to produce dirt in fully automated fashion is crafting grass, and harvesting it. Though making dirt is not impossible, easier and more convienient way for mass producing dirt would be cool.

Seems to be that way, using Exa's fixes 2019.10.04.

Could probably add a more direct recipe using Overworldian Matter, similar to how you can craft endstone with Extraterrestrial Matter.