when using either the default crafting table or the crafting station, the crafting recipe for rubber plates does not work

You're playing the unofficial GTCEu port. Tracer's repository, https://github.com/tracer4b/nomi-ceu, is where you should file issues for that pack.