In any interface that Pixelmon has edited, such as your inventory, Mousetweaks will not work. This is Pixelmon's fault and it has been the case for a very long time, and they do not appear to have any interest in fixing it. Mousetweaks still works in crafting tables and chests.