Creating a map within a world can cause the whole world to crash, even if you restart your client. Causes are unknown.
crash-2023-04-01_14.00.23-client.txt

Problem was found: Optifine does not support the modpack, especially the map