Currently, stained wood from quark has no way to be made with liquid dye in a chemical bath. They are some of the only "dyeable" items that cannot be crafted in a chemical bath.