Not sure if this is out of scope, but I feel like anisotropic filtering would be a nice visual enhancement that wouldn't mess with the visual look of minecraft. For most modern GPU's its nearly free to enable even at 16x, though I'm not sure if this would be different when implemented in the form of a minecraft shader.