Volumetric clouds render over glass blocks at a distance of approximately 35 blocks.

Near:

Far:

Planar clouds are correctly rendered at depth.

Turning off Volumetric Light and leaving Volumetric Clouds on causes only the underside of the glass to render