When I place a block by the globe on the cartography table, the part of the block that is exposed because of the globe disappears.

Yes i know this is a problem.. unfortunately there isn't really a fix for this because of how cullfaces in Minecraft work.
Only way would be to not make the 3D-model rounded.

I took the time to fully redesign the cartography table so this is no longer an issue: