as described in the title, see this:

Durability visuals aren't fixable to my knowledge, Minecraft forces the durability rendering to be off(?) it doesn't have a consistent layer, unless a separate mod is made, i might try that in the future