I like the idea of balanced mode, but I actually want to only prevent myself from accessing chests from within the mines. Would it be possible to add a location that is not allowed, rather than listing those that are?

Sure, a disable-in-locations option makes sense.

Done in develop for the next release. Thanks for the suggestion!