The data map UI (showing current map and legend) overlaps the "Paused" message (when the host uses /pause).

Fixed in develop for the upcoming Data Maps 1.4-beta.3. Thanks for reporting it!