Once you build a garage, the stable no longer appears in Robin's menu because the game thinks you already have one.

Reported on Nexus.

Fixed in develop for the next Tractor Mod release.