You can lookup an item from your inventory, but you can't do it from the normal chest UI. Add support for the chest menu (including both chest and inventory boxes):

Fixed in the upcoming 1.5 release via 4fbda13.