Schedule Viewer

Schedule Viewer

3.5k Downloads

Localization

Rain-L25 opened this issue · 2 comments

commented

Hello, I really like your Schedule Viewer Mod, so I made a Chinese translation for it. I'm not a programmer and hardly use Github, so I'm not sure where to upload the translation file. I've attached it here zh.json, and you can place the translated file into your MOD.
While using the mod after translation, I noticed a few flaws, maybe you could optimize it:

  1. My translated fields are invalid for the options.
    image
  2. For some locations that the game itself does not localize (FarmHouse)
    image
    or for mods that add new maps (Ridgeside Village (already localized))
    image
    the displayed map names in Schedule Viewer seem out of place.
    Even though I'm not proficient in programming, I know this isn't caused by your MOD.
    I attempted to directly alter a map's string display through another mod, which did solve the issue, but it was a bit cumbersome.
    image
    Perhaps, in the configuration, you could allow players to add and define some strings, like "FarmHouse: Farm House". When the value for an NPC's location is , it would display the translated name . This is just an idea of mine; I'm not sure if it's correct or implementable.

Wishing you a wonderful life ahead!

commented

Hi, thanks so much for doing this!!

  1. I'm looking into this right now. I think I've tracked down the cause, just need to figure out a solution lol.
  2. Yeah, that's a known issue. I don't have a good solution right now, but I'm hopeful that with the changes coming in SDV 1.6 I can provide better display names for custom locations added by other mods. I'm going to add a localization option explicitly for Farmhouse.

Would 农家 be a correct translation for Farmhouse?
Could you also link your nexus mods profile URL? I'd like to credit you for the translations on the mod page :)

commented

I'm very happy to have received your response!
Farmhouse would be better translated as 农场房屋
My nexus mods profile URL is https://www.nexusmods.com/users/102031818