The game uses LocalizedContentManager.CreateTemporary() to create temporary content managers, but the method isn't virtual. Look into how to intercept it (e.g. by patching the game at runtime?).

This was fixed in SMAPI 2.6.