Would it be possible to add the new WotLK equipment manager item sets to this, or maybe create a duplicate of this addon that provides that functionality?

Yeah, I was actually planning on doing this soon

It'd probably be a new addon