local L = {
["Ahn'Qiraj Temple"] = "Tempio di Ahn'qiraj",
["Assault on Violet Hold"] = "Assalto alla Fortezza Violacea",
["Auchindoun: Auchenai Crypts"] = "Auchindoun: Cripte degli Auchenai",
["Auchindoun: Mana-Tombs"] = "Auchindoun: Tombe del Mana",
["Auchindoun: Sethekk Halls"] = "Auchindoun: Sale dei Sethekk",
["Auchindoun: Shadow Labyrinth"] = "Auchindoun: Labirinto delle Ombre",
["August Celestials"] = "Venerabili Celestiali",
["Available"] = "Disponibile",
["Black Temple"] = "Tempio Nero",
["Coilfang: Serpentshrine Cavern"] = "Spiraguzza: Caverna di Sacrespire",
["Coilfang: The Slave Pens"] = "Spiraguzza: Fosse degli Schiavi",
["Coilfang: The Steamvault"] = "Spiraguzza: Antro dei Vapori",
["Coilfang: The Underbog"] = "Spiraguzza: Torbiera Sotterranea",
["Deadmines"] = "Miniere della Morte",
["Defeated"] = "Sconfitto",
["Hellfire Citadel: Ramparts"] = "Cittadella del Fuoco Infernale: Bastioni del Fuoco Infernale",
["Hellfire Citadel: The Blood Furnace"] = "Cittadella del Fuoco Infernale: Forgia del Sangue",
["Hellfire Citadel: The Shattered Halls"] = "Cittadella del Fuoco Infernale: Sale della Devastazione",
["King's Rest"] = "Requie dei Re",
["Magister's Terrace"] = "Terrazza dei Magisteri",
["Opening of the Dark Portal"] = "L'apertura del Portale Oscuro",
["Shrine of the Storm"] = "Santuario della Tempesta",
["Siege of Boralus"] = "Assedio di Boralus",
["Tempest Keep"] = "Forte Tempesta",
["Tempest Keep: The Arcatraz"] = "Forte Tempesta: Arcatraz",
["Tempest Keep: The Botanica"] = "Forte Tempesta: Botanica",
["Tempest Keep: The Mechanar"] = "Forte Tempesta: Mechanar",
["Temple of Sethraliss"] = "Tempio di Sethraliss",
["The Escape from Durnholde"] = "Fuga da Durnholde",
["The Sunwell"] = "Cittadella del Pozzo Solare",
["The Underrot"] = "Grottamarcia",
["Violet Hold"] = "Fortezza Violacea",
["Waycrest Manor"] = "Maniero dei Crestabianca",
["World Bosses"] = "Boss Mondiali"
}

Thanks for your translation.

IMPORTANT: You must run /dump GetInstanceInfo() in your chat while in this specific instance to translate in your current locale. The value I want is the EXACT string at [1] without quotes

Be sure you does this to translate. Also, which of these instances don't work in your locale? Some strings are used only in certain locales to debug them.

local L = {
["Ahn'Qiraj Temple"] = "Tempio di Ahn'qiraj",
["Assault on Violet Hold"] = "Assalto alla Fortezza Violacea",
["Auchindoun: Auchenai Crypts"] = "Cripte degli Auchenai",
["Auchindoun: Mana-Tombs"] = "Tombe del Mana",
["Auchindoun: Sethekk Halls"] = "Sale dei Sethekk",
["Auchindoun: Shadow Labyrinth"] = "Labirinto delle Ombre",
["August Celestials"] = "Venerabili Celestiali",
["Available"] = BOSS_ALIVE, -- "Disponibile"
["Black Temple"] = "Tempio Nero",
["Coilfang: Serpentshrine Cavern"] = "Caverna di Sacrespire",
["Coilfang: The Slave Pens"] = "Fosse degli Schiavi",
["Coilfang: The Steamvault"] = "Antro dei Vapori",
["Coilfang: The Underbog"] = "Torbiera Sotterranea",
["Deadmines"] = "Miniere della Morte",
["Defeated"] = BOSS_DEAD, -- "Sconfitto"
["Hellfire Citadel: Ramparts"] = "Bastioni del Fuoco Infernale",
["Hellfire Citadel: The Blood Furnace"] = "Forgia del Sangue",
["Hellfire Citadel: The Shattered Halls"] = "Sale della Devastazione",
["King's Rest"] = "Requie dei Re",
["Magister's Terrace"] = "Terrazza dei Magisteri",
["Opening of the Dark Portal"] = "Palude Nera",
["Shrine of the Storm"] = "Santuario della Tempesta",
["Siege of Boralus"] = "Assedio di Boralus",
["Tempest Keep"] = "Occhio della Tempesta",
["Tempest Keep: The Arcatraz"] = "Arcatraz",
["Tempest Keep: The Botanica"] = "Botanica",
["Tempest Keep: The Mechanar"] = "Mecanar",
["Temple of Sethraliss"] = "Tempio di Sethraliss",
["The Escape from Durnholde"] = "Fuga da Durnholde",
["The Sunwell"] = "Cittadella del Pozzo Solare",
["The Underrot"] = "Grottamarcia",
["Violet Hold"] = "Fortezza Violacea",
["Waycrest Manor"] = "Maniero dei Crestabianca",
["World Bosses"] = "Boss Mondiali"
}

IMPORTANT: You must run /dump GetInstanceInfo() in your chat while in this specific instance to translate in your current locale. The value I want is the EXACT string at [1] without quotes

I have updated the translation using GetInstanceInfo().

Also, which of these instances don't work in your locale? Some strings are used only in certain locales to debug them.

Strings for BfA instances are working fine, i haven't tested the instances from previous expansions.

I'll use these translations to debug once they are reported. Thanks for your help.

Okay thanks, for now the only strings that need a translation are these:

["Available"] = BOSS_ALIVE, -- "Disponibile"
["Defeated"] = BOSS_DEAD, -- "Sconfitto"

Release is live. Added some of your strings in 96fbacc. Thanks for your contribution.

Didn't know of these global variables, thanks for the tip.

Changed my loop to use these globals:

	for i, boss in ipairs(info.bosses) do
		if boss.isKilled then
			GameTooltip:AddDoubleLine(boss.name, BOSS_DEAD, HIGHLIGHT_FONT_COLOR.r, HIGHLIGHT_FONT_COLOR.g, HIGHLIGHT_FONT_COLOR.b, RED_FONT_COLOR.r, RED_FONT_COLOR.g, RED_FONT_COLOR.b)
		elseif not info.complete and not boss.isKilled then
			GameTooltip:AddDoubleLine(boss.name, BOSS_ALIVE, HIGHLIGHT_FONT_COLOR.r, HIGHLIGHT_FONT_COLOR.g, HIGHLIGHT_FONT_COLOR.b, GREEN_FONT_COLOR.r, GREEN_FONT_COLOR.g, GREEN_FONT_COLOR.b)
		end
	end

Awesome 😀 , you can find more of them here: https://github.com/tekkub/wow-globalstrings/tree/master/GlobalStrings

Found this: https://www.townlong-yak.com/framexml/live/GlobalStrings.lua
Much more up to date. I'll use some of them, then push an update later this day. Thanks.